1
00:00:09,604 --> 00:00:12,844
Mântuitorul orfanilor

2
00:01:43,924 --> 00:01:46,604
Termină, Kirsten.

3
00:01:47,004 --> 00:01:49,244
Calmează-te deja.

4
00:01:53,804 --> 00:01:55,604
Ia-o ușurel.

5
00:02:22,564 --> 00:02:25,404
Era în viață când am plecat.
Am primit o plimbare.

6
00:02:25,484 --> 00:02:30,204
Mașina era mare, aproape nouă.
A fost condusă de un bărbat de 30 de ani.

7
00:02:30,338 --> 00:02:33,546
Palton închis la culoare
și o cămașă cu dungi.

8
00:02:33,810 --> 00:02:35,857
Pe manșete erau dungi
ca pijamale.

9
00:02:35,895 --> 00:02:38,775
Te plictisesc, tată?
- Spune-mi numele.

10
00:02:38,851 --> 00:02:42,491
nu am intrebat.
Nu știam că am nevoie.

11
00:02:43,646 --> 00:02:49,446
Ai implorat mereu plictiseala
și a scăpat de toate consecințele.

12
00:02:49,651 --> 00:02:53,651
Acum trebuie să răspunzi
a consecințelor acțiunilor tale.

13
00:02:53,689 --> 00:02:55,969
Nu l-am omorât.

14
00:02:56,999 --> 00:03:02,439
Găsește-l pe acel bărbat.
El poate dovedi că sunt nevinovat.

15
00:03:04,409 --> 00:03:06,686
Amprentele se potrivesc.

16
00:03:06,724 --> 00:03:10,164
Doar faci totul mai rău, Jack.

17
00:03:11,684 --> 00:03:15,404
Refuzați să recunoașteți ceea ce ați făcut.

18
00:03:16,725 --> 00:03:18,885
L-ai ucis.

19
00:03:19,714 --> 00:03:24,955
În arma crimei mamei
a fost amprenta ta.

20
00:03:25,039 --> 00:03:29,479
Nu al altcuiva.
Doar a ta.

21
00:03:40,997 --> 00:03:47,437
Am sperat că va înțelege în continuare,
ce ne făcuse.

22
00:03:47,608 --> 00:03:53,488
Speram că fratele tău
ar fi regretat acțiunea lui.

23
00:03:57,070 --> 00:03:58,950
Nu a regretat.

24
00:03:59,223 --> 00:04:02,023
Jack, așteaptă-ne!

25
00:04:02,464 --> 00:04:06,926
Îl iertăm,
pentru că l-am iubit.

26
00:04:07,159 --> 00:04:14,239
Trebuie să avem grijă
unul de altul și continuă să trăiască.

27
00:04:53,526 --> 00:04:56,006
Jack!

28
00:04:56,699 --> 00:04:58,887
Michael și Christina.

29
00:04:59,043 --> 00:05:03,644
Iată noile surori și frați:
Mary, Hester și Jack.

30
00:05:03,682 --> 00:05:05,842
Cu siguranță te vei distra aici.

31
00:05:05,890 --> 00:05:10,170
Pentru baie, pentru cină
și apoi direct la culcare.

32
00:05:31,221 --> 00:05:35,181
Ești destul de nebun.

33
00:05:59,035 --> 00:06:01,621
Sunt toți pregătiți?

34
00:06:01,816 --> 00:06:05,084
Îmi strângi gâtul, Jack.
- Zâmbește, mamă.

35
00:06:05,285 --> 00:06:08,445
Arătând tuturor,
că suntem fericiți.

36
00:06:08,483 --> 00:06:12,123
Un zâmbet pe buze.

37
00:06:51,964 --> 00:06:58,284
AGATHA CHRISTIE:
POVARA INOCETENEI 1/4

38
00:07:02,364 --> 00:07:05,404
Un an și jumătate mai târziu

39
00:07:19,847 --> 00:07:21,727
Leu!

40
00:07:22,104 --> 00:07:27,264
eu plec acum.
Atunci nu uita să mergi acolo.

41
00:07:31,898 --> 00:07:34,418
La naiba.

42
00:08:09,111 --> 00:08:12,791
Toate tăieturile de gazon
trebuie să grebleze.

43
00:08:12,917 --> 00:08:15,037
Voi verifica.

44
00:08:46,928 --> 00:08:49,168
Kirsten!

45
00:08:57,758 --> 00:08:59,558
Kirsten.

46
00:09:09,946 --> 00:09:15,186
De ce nu răspunde nimeni
când te sun - nu te-am auzit.

47
00:09:16,255 --> 00:09:19,966
Rochia mea de seară atârnă în camera mea.
Trebuie călcat.

48
00:09:20,004 --> 00:09:23,524
Ai putea să-ți acoperi picioarele?
Purtați șosete.

49
00:09:24,122 --> 00:09:27,825
Nimeni nu vrea să vadă
vițeii tăi groși. - Da, domnişoară.

50
00:09:27,873 --> 00:09:31,473
Fețele de masă nu trebuie să aibă riduri.

51
00:09:42,230 --> 00:09:46,630
M-ai lasa?
Până la cea mai apropiată stație de Sunny Point?

52
00:10:02,065 --> 00:10:05,065
Hester, Hester!

53
00:10:08,081 --> 00:10:11,201
Despre ce naiba rânjiți?

54
00:10:12,036 --> 00:10:14,956
Aceasta este casa mea acum.

55
00:10:30,970 --> 00:10:34,810
Hester! Hester!

56
00:10:57,153 --> 00:10:59,513
Hester!

57
00:11:18,113 --> 00:11:20,633
Cu siguranță vom întârzia.

58
00:11:26,804 --> 00:11:29,564
Ei bine, intră.

59
00:11:37,678 --> 00:11:40,116
Trebuie să merg la muncă
după aceasta.

60
00:11:40,176 --> 00:11:43,639
O rochie de domnișoară de onoare
reconcilierea este mai importantă -

61
00:11:43,677 --> 00:11:49,557
ca o bibliotecă plictisitoare
cărți de ștampilare, Tina.

62
00:11:53,684 --> 00:11:56,404
Acum uite ce ai realizat.

63
00:12:54,363 --> 00:12:56,963
MORFINA

64
00:13:11,525 --> 00:13:14,445
Este încă gata dragă?

65
00:14:40,436 --> 00:14:44,037
Rade-ți barba. Nu e la Londra?
vinde aparate de ras?

66
00:14:44,083 --> 00:14:47,243
Unde este valiza ta?
- O să-l iau imediat.

67
00:14:47,772 --> 00:14:53,834
Fiul risipitor s-a întors. Aplicați
vițel îngrășat și tăiați-l -

68
00:14:53,872 --> 00:14:57,592
ca să putem spune
și bucură-te de sângele lui.

69
00:14:57,844 --> 00:14:59,964
Filip.
- Mickey.

70
00:15:00,044 --> 00:15:03,484
Bun.
Ai ajuns acolo, în sfârșit, în sfârșit.

71
00:15:03,603 --> 00:15:06,203
Haide.
Scuze, dragă.

72
00:15:07,359 --> 00:15:11,119
Ar fi fost posibil de la Londra
aici mai degrabă.

73
00:15:54,044 --> 00:15:57,524
Nunta trebuie prevenită.
Îmi pun speranța în tine.

74
00:15:57,756 --> 00:16:01,717
Nimănui altcineva nu-i pasă
despre intenția tatălui de a se căsători cu secretara lui.

75
00:16:01,755 --> 00:16:05,715
Tina este ca o fantomă.
Hester joacă rolul unui copil nevinovat.

76
00:16:05,825 --> 00:16:09,428
Nunta este deja poimâine.

77
00:16:09,466 --> 00:16:12,866
Tatăl a dat
a se orbi de sex.

78
00:16:12,904 --> 00:16:17,264
Este singurul ajutor al Gwendei
si un avantaj pentru noi. Îți voi spune ce să faci.

79
00:16:17,853 --> 00:16:21,389
Arată interes pentru ea.
Măgulește-l.

80
00:16:21,427 --> 00:16:25,545
Înghiți-i curbele cu ochii tăi.

81
00:16:25,884 --> 00:16:28,204
Lasă-ți ochii să zăbovească asupra lor.

82
00:16:28,440 --> 00:16:33,320
Fan-o, apoi...
Ei bine, știi.

83
00:16:33,819 --> 00:16:38,086
Ce? - Îl poți seduce,
pentru că e o curvă.

84
00:16:38,201 --> 00:16:43,004
Să ne asigurăm că este prins.
Tata îl dă afară.

85
00:16:43,084 --> 00:16:46,764
Tata se supără,
dar el ne are.

86
00:16:46,802 --> 00:16:50,991
Tata s-ar supăra pe mine. - Te asigur,
că totul era vina Gwendei.

87
00:16:51,029 --> 00:16:56,389
Vei fi iertat când tata își va da seama
că sunteți victime ale acelei capcane.

88
00:16:56,650 --> 00:17:01,610
Mary, vrei să mergi și să te odihnești acum
într-o cameră întunecată.

89
00:17:02,686 --> 00:17:08,366
Ce îmi imaginam? Lebedele
mereu la fața locului când ar trebui să ajuți.

90
00:17:08,655 --> 00:17:12,566
În primul rând în Coreea,
apoi la Londra.

91
00:17:12,943 --> 00:17:16,591
Ești bine, dar
noi ceilalți trebuie să rămânem aici.

92
00:17:16,706 --> 00:17:19,443
Am plecat în Coreea să lupt
si nu in vacanta.

93
00:17:19,487 --> 00:17:23,905
Veți ajuta la salvare
de la Gwenda tatălui? - Eu nu.

94
00:17:25,831 --> 00:17:27,911
Jack l-ar fi ajutat.

95
00:17:28,495 --> 00:17:32,535
Jack nu este aici.
- Mickey!

96
00:17:37,826 --> 00:17:41,004
Fiule drag.
Favoritul meu.

97
00:17:41,042 --> 00:17:45,642
Nu e grozav?
că s-a întors? - Grozav.

98
00:17:45,754 --> 00:17:50,554
nu mă deranjează
dacă pierzi petrecerea de seară.

99
00:17:50,884 --> 00:17:56,124
Atât de mulți de mulțumit pentru că
nunta în sine este sărbătorită într-un cerc de familie.

100
00:17:56,381 --> 00:17:59,522
E prea devreme?
- Petrecere?

101
00:17:59,560 --> 00:18:04,040
Căsătoria mea.
Este una grea pentru Mary.

102
00:18:04,536 --> 00:18:07,336
Nu mi-a spus nimic.

103
00:18:08,686 --> 00:18:11,194
Mă bucur pentru tine.

104
00:18:11,324 --> 00:18:15,644
Înseamnă mult pentru mine,
foarte mult.

105
00:18:16,270 --> 00:18:21,510
Hester așteaptă cu nerăbdare să te vadă.
Pregătește-te să ataci.

106
00:18:29,368 --> 00:18:34,728
Prezența ta este importantă pentru mine.
Mi-a fost dor de tine.

107
00:18:36,182 --> 00:18:38,502
Foarte mult.

108
00:18:40,994 --> 00:18:44,714
Pentru baie, pentru cină
și direct la culcare.

109
00:18:48,429 --> 00:18:53,389
Iată noul tău stăpân.
- Buna ziua.

110
00:18:56,249 --> 00:18:58,889
Haide deja.

111
00:19:09,364 --> 00:19:12,284
Nu este o rochie de mireasă?

112
00:19:12,364 --> 00:19:16,246
Se duce la hotel dimineața,
așa că Leo nu poate vedea.

113
00:19:16,284 --> 00:19:19,804
Am văzut-o.
Este alb. Nu voi spune altceva.

114
00:19:20,124 --> 00:19:22,444
Uite cine a venit.

115
00:19:23,426 --> 00:19:25,266
Deschide, Hester.

116
00:19:25,327 --> 00:19:29,047
Mickey nu fuge nicăieri
pe vremea aceea.

117
00:19:29,085 --> 00:19:33,121
Croitorul va veni mâine
pentru a vedea că costumul ți se potrivește.

118
00:19:33,159 --> 00:19:37,959
Doar la revedere. distracție,
că ai putea veni. - Lumpy.

119
00:19:38,574 --> 00:19:41,744
esti devreme.
Unde este instrumentul tău?

120
00:19:42,317 --> 00:19:43,804
violoncelul tău.

121
00:19:43,884 --> 00:19:46,559
Presupun că ai un costum mai bun cu tine?
- Nu.

122
00:19:46,597 --> 00:19:50,717
Doamne.
O petrecere de nuntă este o ocazie oficială.

123
00:19:50,755 --> 00:19:52,915
Îi vom găsi un costum.

124
00:19:53,345 --> 00:19:57,425
Nu sunt muzician.
Eu sunt Arthur Calgary.

125
00:19:59,307 --> 00:20:02,027
Am condus mașina aia.

126
00:20:02,649 --> 00:20:06,329
Pot depune mărturie
că Jack Argyll era nevinovat.

127
00:20:42,284 --> 00:20:45,404
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

128
00:20:51,284 --> 00:20:55,324
Familia mea este foarte supărată.

129
00:20:56,309 --> 00:20:58,789
Înțeleg asta foarte bine.

130
00:20:59,465 --> 00:21:03,604
Ești egiptolog?
- Doar un amator.

131
00:21:03,762 --> 00:21:06,682
Cel mai probabil sunt.

132
00:21:11,980 --> 00:21:15,571
domnule Calgary.
- De fapt sunt medic.

133
00:21:15,890 --> 00:21:18,559
Cu toate acestea, nu prețuiesc titlurile.

134
00:21:18,636 --> 00:21:22,836
Nu sunt la medicină
ci doctor în fizică.

135
00:21:23,559 --> 00:21:29,639
Are vreo legătură cu asta?
- De fapt legat.

136
00:21:29,871 --> 00:21:36,591
Tocmai am vazut acest articol
recent. L-am recunoscut imediat.

137
00:21:37,023 --> 00:21:39,425
Era Ajunul Crăciunului în 1954.

138
00:21:39,463 --> 00:21:44,103
Mi-a făcut semn să mă opresc.
L-am plimbat în oraș.

139
00:21:44,684 --> 00:21:48,604
L-am lăsat în afara cârciumii.
L-am întrebat ora.

140
00:21:48,684 --> 00:21:51,553
Nu port ceas.
Întotdeauna întârzii.

141
00:21:51,638 --> 00:21:55,078
El a spus,
că era puțin după ora nouă.

142
00:21:55,471 --> 00:22:01,991
Soția ta a murit în același timp.
Fiul tău era cu mine atunci.

143
00:22:02,029 --> 00:22:06,909
Unde te duceai când Jack
a cerut o plimbare? Pentru ce ai întârziat?

144
00:22:07,100 --> 00:22:09,052
Cina petreceri.

145
00:22:09,225 --> 00:22:14,865
Un clișeu despre distragerea atenției cercetătorilor
este adevarat din pacate.

146
00:22:17,272 --> 00:22:21,544
Despre moartea soției mele
este de un an jumate.

147
00:22:21,582 --> 00:22:24,582
De ce ai venit acum?

148
00:22:26,014 --> 00:22:30,206
Am plecat într-o călătorie de afaceri
imediat după Crăciun.

149
00:22:30,482 --> 00:22:33,889
La stația de cercetare arctică.

150
00:22:35,879 --> 00:22:40,804
Spre Polul Nord. - De asta nu
am văzut ziarele și nu am auzit radioul.

151
00:22:40,884 --> 00:22:45,575
Dacă echipamentul nu ar fi fost împachetat
la această revistă, n-aș ști nimic.

152
00:22:45,613 --> 00:22:49,731
Atunci purtai un smoking?
- Era.

153
00:22:49,769 --> 00:22:54,761
Mă voi asigura. Ai avut
jachetă neagră și pantaloni negri?

154
00:22:55,691 --> 00:22:59,355
Dacă aș fi ajuns acolo mai devreme
dar iată-mă acum.

155
00:22:59,407 --> 00:23:02,527
Sunt gata să depun mărturie în instanță.

156
00:23:02,717 --> 00:23:08,277
Fiul tău poate fi eliberat.
El nu a comis acea crimă oribilă.

157
00:23:08,536 --> 00:23:14,736
Mulți alții au pretins că știu
ceva despre Jack și familia noastră.

158
00:23:15,046 --> 00:23:20,446
Toate afirmațiile au fost dovedite
fără fund. - Desigur.

159
00:23:20,484 --> 00:23:23,524
Clarvăzători, ghicitori.

160
00:23:23,604 --> 00:23:28,524
A apărut observatorul fântânii
aici cu vrăbiile magice.

161
00:23:28,818 --> 00:23:32,218
Oameni lacomi, imorali.

162
00:23:32,466 --> 00:23:39,586
Ghicitorii și înșelatorii.
Ne-a durut și ne-a adus durere.

163
00:23:40,021 --> 00:23:45,244
Trebuie să fi fost groaznic.
Vreau doar să fac ceea ce trebuie.

164
00:23:45,498 --> 00:23:48,884
Jack era în mașina mea.
El este nevinovat.

165
00:23:49,271 --> 00:23:53,364
repet încă o dată,
că ai venit prea târziu.

166
00:23:55,964 --> 00:24:00,844
Jack a murit în închisoare
înainte de judecată.

167
00:24:05,244 --> 00:24:07,644
A murit?

168
00:24:10,646 --> 00:24:15,686
El nu poate fi mort.
El trebuie să fie în viață.

169
00:24:18,147 --> 00:24:20,627
Cum a murit?

170
00:24:21,650 --> 00:24:25,096
S-a luat la bătaie
cu un alt prizonier.

171
00:24:25,134 --> 00:24:27,544
Jack era un tânăr supărător.

172
00:24:27,582 --> 00:24:32,382
l-am iubit
dar era stingher și neliniştit.

173
00:24:34,239 --> 00:24:38,319
Sper că da
a ajuns la pace.

174
00:24:42,806 --> 00:24:49,086
Sper că ne vei părăsi
la pacea pe care am atins-o cu efort.

175
00:25:22,799 --> 00:25:27,126
Îmi pare rău, sincer.
îmi pare foarte rău.

176
00:25:27,171 --> 00:25:32,251
avem multe de făcut,
la fel ai putea... - Sigur.

177
00:25:32,324 --> 00:25:36,164
Este aproape de aici?
unități de cazare?

178
00:25:36,202 --> 00:25:42,242
Există un hotel în oraș. la revedere,
doctor. Nu te mai întoarce aici.

179
00:25:45,884 --> 00:25:49,322
El știa doar asta
ce era în ziare, ca și celelalte.

180
00:25:49,360 --> 00:25:53,361
El a susținut că purta un smoking.
Așa că a mințit.

181
00:25:53,399 --> 00:25:58,039
De ce cei posedați
nu ne va lasa in pace?

182
00:25:58,328 --> 00:26:03,868
A spus că a fost un fizician care a fost
întors dintr-o expediție arctică.

183
00:26:03,906 --> 00:26:07,226
cel mai nebun,
ce s-a auzit până acum.

184
00:26:07,604 --> 00:26:10,767
Uită de el.
Acest lucru nu ne deranjează.

185
00:26:10,805 --> 00:26:16,125
Hester, ia cutiile sus.
Kirsten, pune masa de ceai în grădină.

186
00:26:18,164 --> 00:26:23,604
Mănânc în camera mea.
- După cum doriți, locotenent Durrant.

187
00:26:26,884 --> 00:26:31,850
Bărbatul a venit aici pe neașteptate
după atât de mult timp.

188
00:26:31,888 --> 00:26:36,593
Destul de ciudat.
- Tata a spus să-l uităm.

189
00:26:36,999 --> 00:26:41,366
Bineînțeles că încercăm,
dar mi-am amintit incidentul.

190
00:26:41,404 --> 00:26:44,004
De parcă s-ar fi întâmplat ieri.

191
00:26:44,042 --> 00:26:46,842
Parcul tău drag.

192
00:26:48,844 --> 00:26:50,644
Unt.

193
00:26:50,928 --> 00:26:54,008
Sunt două T-uri în asta, Michael.

194
00:26:54,200 --> 00:26:56,920
Christina poate spune asta.
- Unt.

195
00:26:59,084 --> 00:27:00,811
Deci de ce nu tu?

196
00:27:01,060 --> 00:27:02,900
Unt.

197
00:27:03,242 --> 00:27:05,682
Unt.

198
00:27:06,577 --> 00:27:11,657
Ridice în picioare.
Privește-mă în ochi și spune-o.

199
00:27:13,567 --> 00:27:15,647
Unt.

200
00:27:18,489 --> 00:27:21,049
Dă-mi-o.

201
00:27:24,718 --> 00:27:27,889
Kirsten. Pentru Michael
a avut loc un mic accident.

202
00:27:27,927 --> 00:27:31,927
O picătură de dezinfectant și un plasture.

203
00:27:36,342 --> 00:27:39,022
Mary, subiectul tău francez.

204
00:29:24,280 --> 00:29:26,046
Nu.

205
00:29:26,084 --> 00:29:28,644
Jack și-a susținut nevinovăția.

206
00:29:28,682 --> 00:29:33,762
Aș fi spus același lucru dacă
Aș fi fost acuzat de crimă.

207
00:29:36,105 --> 00:29:41,745
În timp ce stăteam lângă sicriu,
jumătate din față era acoperită.

208
00:29:43,737 --> 00:29:47,214
Nu aveam voie să vedem
rănile lui.

209
00:29:47,260 --> 00:29:52,420
Te-ai gândit vreodată
că poate Jack spusese adevărul?

210
00:29:52,715 --> 00:29:55,515
Eu nu.
- M-am gândit.

211
00:29:56,115 --> 00:29:58,435
Mă gândesc la asta ca una.

212
00:29:59,198 --> 00:30:03,354
Dacă Jack ar fi nevinovat
si a spus adevarul?

213
00:30:03,392 --> 00:30:07,432
Dacă doctorul Galgary...
- A mințit. Lăsați-l să fie.

214
00:30:08,557 --> 00:30:12,229
Este inutil să măcinați pe ceva care nu se schimbă
nimic și nu-l va aduce înapoi.

215
00:30:12,267 --> 00:30:15,104
Tina, am nevoie de ajutor pentru acoperire.

216
00:30:15,159 --> 00:30:18,199
Verifica asta pe mese
sunt lămpi mici.

217
00:30:19,639 --> 00:30:26,359
Tin rukka. M-as ascunde aici,
că nu trebuie să ajut.

218
00:30:29,342 --> 00:30:32,632
Unde te duci?
- Să cumpăr țigări.

219
00:30:32,701 --> 00:30:37,221
Sunt în cămară.
- Nu marca mea.

220
00:30:54,786 --> 00:30:57,639
Nu sunt un ticălos.
- Tu nu?

221
00:30:58,150 --> 00:31:01,990
Este Ajunul Crăciunului.
Cum aș putea să fiu nepoliticos?

222
00:31:09,553 --> 00:31:12,275
Am văzut chiar prin acel escroc.

223
00:31:12,324 --> 00:31:16,092
Era îmbrăcat
într-o caricatură a doctorului.

224
00:31:16,145 --> 00:31:20,825
Costum din tweed și cizme de iarnă
în iulie. Prost.

225
00:31:21,895 --> 00:31:26,575
Ce a spus?
- De obicei. Tata a avut grijă de asta.

226
00:31:27,276 --> 00:31:31,806
Acolo arată Gwenda
flori ca o regină.

227
00:31:31,844 --> 00:31:36,307
Am crezut că Mickey te va ajuta,
dar îi pasă doar de el însuși.

228
00:31:36,345 --> 00:31:40,625
Rochia de mireasa este cu adevarat alba?
- Alb crem.

229
00:31:40,844 --> 00:31:43,612
Adică alb.
Dincolo de purtare.

230
00:31:43,650 --> 00:31:48,010
Cum îți poți imagina
furtunul acela?

231
00:31:48,048 --> 00:31:53,848
De ce nu te deranjează
ca mine? - Nu doar tachinarea.

232
00:31:55,621 --> 00:32:00,341
eu am fost primul.
Am iubit-o pe mama cel mai mult.

233
00:32:00,770 --> 00:32:04,850
Mamă.
- Nu te agăța mereu de mine!

234
00:32:08,284 --> 00:32:10,684
Pentru tine este diferit.

235
00:32:11,957 --> 00:32:16,597
Și nu este.
- Crezi că ai fost animalul de companie al mamei.

236
00:32:16,783 --> 00:32:19,623
Nu ai fost, totuși.

237
00:32:20,623 --> 00:32:23,543
Mamei i-a părut rău pentru tine.

238
00:32:29,564 --> 00:32:32,604
Desfrânat, desfrânat, desfrânat!

239
00:32:57,924 --> 00:33:00,884
DE ARGIL
ATELIER DE REPARAȚIE ȘI SERVICE AUTO

240
00:34:34,479 --> 00:34:36,879
Nu poți ieși.

241
00:34:41,372 --> 00:34:43,452
Dragă.

242
00:34:44,954 --> 00:34:49,244
Nu îmi petrec seara cu prietenii tatălui tău.

243
00:34:49,282 --> 00:34:54,202
Soțiile lor dolofane
țipând peste capul meu, -

244
00:34:54,324 --> 00:34:58,924
când fața mea este
la inaltimea picioarelor.

245
00:34:59,736 --> 00:35:02,524
Nu as numi asa
pentru distracție.

246
00:35:02,562 --> 00:35:07,842
ies afara si mananc
o cină liniștită în oraș.

247
00:35:25,030 --> 00:35:27,190
Absolut.

248
00:35:29,489 --> 00:35:32,169
Atunci nu bea prea mult.

249
00:35:40,399 --> 00:35:43,159
Ești fermecător.

250
00:35:44,738 --> 00:35:48,978
Nu-i lăsa pe bărbați
flirtează cu tine.

251
00:35:50,153 --> 00:35:52,673
Ne vedem mai târziu.

252
00:36:25,958 --> 00:36:31,518
Nu încerc să iau locul mamei tale.
Mi-aș dori să fim prieteni.

253
00:36:31,642 --> 00:36:38,002
Am putea merge la cumpărături și
la prânz. Doar printre fete.

254
00:36:39,978 --> 00:36:42,698
Nu vreau să fiu prietenul tău.

255
00:36:42,978 --> 00:36:46,540
Dacă vrei să înlocuiești parca mamei mele -

256
00:36:46,634 --> 00:36:52,258
prin recurgerea la predarea vorbirii
și sutiene căptușite, -

257
00:36:52,384 --> 00:36:55,536
nu va merge.

258
00:36:57,652 --> 00:37:03,772
Ai multe de arătat
o fiică iubitoare zdrobită de durere.

259
00:37:04,424 --> 00:37:06,704
„Parcul mamei mele”.

260
00:37:09,646 --> 00:37:15,766
De fapt, nimeni nu a urât
el mai mult decât tine.

261
00:37:27,845 --> 00:37:31,085
Pare aur adevărat.
- Nu te deranja.

262
00:37:34,604 --> 00:37:39,004
Va veni șeful mănăstirii.

263
00:37:40,164 --> 00:37:42,004
Mulţumesc.

264
00:37:42,484 --> 00:37:46,124
Ce este asta așa cum este?
Ai musafiri.

265
00:37:46,204 --> 00:37:49,084
Ultima mea noapte aici.
am crezut...

266
00:37:49,164 --> 00:37:50,691
Schimbați-vă hainele.

267
00:37:50,729 --> 00:37:54,676
Soțul tău chinuit nu o va face
capabil să te scoată afară.

268
00:37:54,714 --> 00:37:58,354
De ce nu poate să stea jos?
cu noi daca vrei?

269
00:37:58,557 --> 00:38:02,557
Nu pare corect.
- Este important pentru tine?

270
00:38:03,705 --> 00:38:09,025
Îmi voi schimba hainele într-o secundă.
Ești fericit pentru mine?

271
00:38:10,164 --> 00:38:15,524
Ai mâinile fierbinți.
Sunt urme pe hainele mele. Vino acum.

272
00:38:21,814 --> 00:38:23,614
Nu.

273
00:38:25,213 --> 00:38:27,253
Într-o zi.

274
00:38:29,770 --> 00:38:33,170
Mă voi sparge din nou într-o zi
carapacea lui.

275
00:38:33,404 --> 00:38:37,324
Atunci vei afla
există ceva în interiorul ei.

276
00:39:28,927 --> 00:39:33,487
Tăcere.
Nu te trezi.

277
00:39:46,859 --> 00:39:48,711
cine esti tu

278
00:39:49,211 --> 00:39:51,926
Dr. Arthur Calgary.

279
00:39:52,050 --> 00:39:57,450
ai
vreun ID-uri? - Nu.

280
00:39:58,160 --> 00:40:00,480
De unde a venit asta?

281
00:40:00,932 --> 00:40:06,492
Pantalonii s-au prins de mure.
țepi...

282
00:40:07,686 --> 00:40:11,206
spune-mi povestea aia
pe care i-ai spus tatălui meu.

283
00:40:11,244 --> 00:40:13,884
Nu este o poveste.
- Spune-mi oricum.

284
00:40:14,785 --> 00:40:17,475
am condus...
- Ce marca de masina?

285
00:40:17,793 --> 00:40:20,286
Nu știu mașini.
- Descrie-o.

286
00:40:20,386 --> 00:40:23,266
A fost mare sau mic?

287
00:40:23,486 --> 00:40:25,286
Trebuie să fi fost mare.

288
00:40:25,441 --> 00:40:29,161
Nu știi?
Unde este acum?

289
00:40:29,360 --> 00:40:31,800
Nu ai condus aici.

290
00:40:32,721 --> 00:40:35,321
nu-l mai am.

291
00:40:36,783 --> 00:40:38,663
Jack.

292
00:40:39,605 --> 00:40:43,686
am condus...
- Nu știi dacă mașina era mare sau mică.

293
00:40:43,747 --> 00:40:45,777
Aşa.
- Nu o mai ai.

294
00:40:45,815 --> 00:40:49,855
Am condus drumul pe lângă casa ta.
- Ce viteză?

295
00:40:50,384 --> 00:40:53,664
Destul de liniștit.

296
00:40:56,959 --> 00:40:58,839
Jack.

297
00:40:59,137 --> 00:41:01,223
Trecând pe lângă casa ta -

298
00:41:01,261 --> 00:41:03,895
un bărbat a venit pe drum
care a ridicat mâna.

299
00:41:04,003 --> 00:41:07,803
M-am oprit și l-am ridicat.
Fratele tău Jack.

300
00:41:07,903 --> 00:41:10,746
L-am lăsat în afara cârciumii.

301
00:41:11,196 --> 00:41:15,436
L-am întrebat ora
apoi mi-am continuat drumul.

302
00:41:18,465 --> 00:41:21,724
De ce nu ai
vreun act de identitate?

303
00:41:21,804 --> 00:41:24,284
Unde este permisul tău de conducere?

304
00:41:25,121 --> 00:41:27,238
Nu știu.

305
00:41:27,600 --> 00:41:32,000
L-ai pierdut acolo, în regiunea polară?

306
00:41:32,931 --> 00:41:35,011
Poate.

307
00:41:35,533 --> 00:41:38,373
L-a mâncat pinguinul?

308
00:41:38,817 --> 00:41:40,934
Nu există pinguini.

309
00:41:40,972 --> 00:41:45,172
Ei trăiesc
în emisfera sudică.

310
00:41:47,035 --> 00:41:50,543
Nu-ți bate joc de mine.
- Tocmai spuneam un fapt.

311
00:41:50,581 --> 00:41:54,304
Am o singură cerință.
Trebuie să pleci.

312
00:41:55,246 --> 00:42:00,166
Vedeți, noi am primit
destui oameni ca tine.

313
00:42:00,461 --> 00:42:03,741
Este important să înțelegi asta.

314
00:42:04,459 --> 00:42:06,699
Pleacă de aici înainte de mâine.

315
00:42:06,829 --> 00:42:09,629
Nu mai vorbi
cu oricine.

316
00:42:09,667 --> 00:42:13,227
amintește-ți,
că pot intra.

317
00:42:25,366 --> 00:42:28,277
Dacă ești un explorator polar, -

318
00:42:28,315 --> 00:42:30,995
Sunt scrotul unui babuin.

319
00:42:33,606 --> 00:42:36,418
Situația se schimbă,
când casa primește o nouă stăpână.

320
00:42:36,456 --> 00:42:39,776
Nu aș vrea să fii lăsat pe margine.

321
00:42:41,375 --> 00:42:43,855
Lasă-mă în pace!

322
00:42:45,215 --> 00:42:48,295
Aș fi putut să-l ucid
noaptea aceea.

323
00:42:50,662 --> 00:42:52,622
Bine?

324
00:42:54,804 --> 00:42:56,543
De ce ești atât de crud cu mine?

325
00:42:56,581 --> 00:43:00,101
Este ușor să dai cu piciorul unui câine petulant.

326
00:43:01,548 --> 00:43:03,428
Lasă-mă!

327
00:43:05,809 --> 00:43:11,129
Jack era nevinovat.
Ucigașul soției tale este încă în libertate.

328
00:43:12,754 --> 00:43:15,914
Cine dintre ei este de vină?

329
00:43:15,952 --> 00:43:18,752
Gâdilă lucruri murdare.

330
00:43:31,484 --> 00:43:33,884
Traducere finlandeză: Helena Halme
Peste

331
00:43:33,921 --> 00:43:35,921
Editarea și ajustarea textului de către Kivimak